. کارلوس فلیپه
تو همیشه ثابت کردی که بین افرادم از همه بیشتر وفادار هستی
خیلی ها سعی کردند منو ترک کنند
ولی تو نه
افتخارش مال توئه
به نام خداوند توانا
و ملکه ایزابلا .... ما این سرزمین رو تصاحب میکنیم
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
HAMID :هماهنگ شده با نسخه 720 My98Movie@Yahoo.Com www.IMDb-SHOP3.iR
Mostafa-p مترجم : مصطفی
از غروب تا طلوع ، قسمت هشتم
. داریم طبق نقشه پیش میریم
نارسیسو رو زندانی کردم
. و بقیه مشاورها هم مُردن
. ولی رنجره هنوز زنده ست
نه ، نیست
پس فکر کردی کی به این شلیک کرد ؟
من گردن رنجر گونزالس رو گاز گرفتم
ولی اون چیزیش نشد
باید تا حالا توی آسیاب له میشد
. این امکان نداره
فکر میکنی از محل عصاره گیری فرار کرده ؟
الان دیگه اهمیتی نداره
. تو باید پیداش کنی و کارشو تموم کنی
ریچارد چی میشه ؟
اون به زمان نیاز داره - ولی نداره
دیوسا ، از خونت بهش بده
. وقتی تغذیه بشه ، دیگه راهی برای بازگشت نداره
. خودش باید بخواد
. وگرنه وجودش برای ما فایده ای نداره
هیچکس اینو بهتر از تو نمیدونه ، کارلوس
تو به کار خودت برس . و منم به کار خودم رسیدگی میکنم
کارمون تقریبا تمومه
ما خیلی نزدیک شدیم . میتونیم مزه اش رو بچشیم
. حالا برو و سر اون رنجرو برام بیار
تو اصلا مرد عاقلی نیستی ، درسته ؟
. اگه بودی بیخیال این ماجرا میشدی
ولی تو مثل یکی از اون سگ های آشغال هستی ، نه ؟
. فقط مراقب باش افسارت رها نشه
. من اومدم که کاری رو که باید رو بکنم
. و تا وقتی تمومش نکنم از اینجا نمیرم
. ولش کن
این موضوع به تو ربطی نداره ، پدر
. و کشتن اون هم دست تو نیست
. ما قبلا دیدیم که این رنجر کشته شد ولی بازم زنده ست
. اون ممکنه یه چیزی بدونه
اون درست میگه . من راه خروج رو بلدم
. ولی تو انقدر احمقی که نمیخوای گوش بدی - خفه شو -
این یارو فکر میکنه که " هری کثیف " ـه ( اشاره به فیلمی از کلینت استوود )
خونی تو تنت مونده ؟
. خوبه ، چون قراره به طرز فجیحی از خونریزی بمیری
. بهت گفت ولش کن
این ماجرای همون کتاب عهد عتیق ـه
... پسر من اسکات رفته ، چون تو مارو دزدیدی
. و به زور با خودت آوردی اینجا
با توسل به کتاب مقدس خودت ما رو کشوندی اینجا
این میبینی ؟
مثل اینکه این عوضی رو گاز گرفتن ، هان ؟
من خوبم ، هیچ مشکلی هم ندارم
اون موتوسوارهائی هم که گاز گرفته شدن ، قبلش هیچ مشکلی نداشتن
. تا وقتی که بلند شدن و به ما حمله کردن
. من راه خروج رو بلدم
. اون پایین اونطرف یه دریچه وجود داره
کدوم طرف ؟
اونجا یه آسیاب ـه . برای له کردن گوشت
. اگه ازش رد بشیم ممکنه یه راه خروجی باشه
مرسی از پیشنهادت . ولی اینجا برای تو آخر کارته
. اگه اونو همینجا ولش کنی مثل اینه که ماشه رو کشیدی
. من میگم رای گیری کنیم
اینجا برات مثل حوزه ی کلیسا میمونه ؟
هر کی میگه باید رنجر رو همینجا ولش کنیم ! دستشو ببره بالا
کیت
. متاسفم بابا
. ولی دیدی که سر اون موتور سوارها چی اومد
. اون ممکنه به خوناشام تبدیل بشه
پروفسور ؟
بیخیال رفیق ، بهم یه فرصت بده
متاسفم مرد ، قضیه شخصی نیست
آه
. این ماجرا هنوز تموم نشده
آره ، مطمئنم که همینطوره
. مگه اینکه به یکی از اونا تبدیل بشی
. بعدش بخشی از خونواده میشی
مثل ریچی ؟
فکر میکنی اون زن میخواد باهاش چیکار کنه ؟
. تو و برادرت از یه طناب آویزون میشید ( منظور اعدام ـه )
. قسم میخورم
خیله خوب ، بزارید خوب فکر کنم
یه زنجیر از میز بیلیارد آویزون شده بود
میتونیم این رو پبیچیم دور اون
و ازش استفاده کنیم تا خودمون رو برسونیم پایین
اگه زنجیر رو دولا کنیم
حدود 200 پوند قابلیت انبساط بهمون میده
آره ، به تخمین زدن ادامه بده . ما که رفتیم
. یا میتونی اینکارو بکنی
بیاید پایین بچه ها مشکلی نیست
گمونم
اوه ،مراقب باش
. این یه آسیاب چرخیه
اسلحه
باشه الان میام پیشت
کیف رو بنداز
... یک ، دو
! لعنتی
سوتی دادم
سوتی دای ؟
نه تو فقط سوتی ندادی
تو با اینکارت هممون رو به کشتن دادی
ببخشید ، لیز خوردم
آخه کل اینجا پر از خون ـه
هی بچه ها - یالا بیا -
کیت ، گرفتمت دختر
آره
! دیدی ؟ جوانمردی هنوز نمرده
بیا
بیا بابا ، تو میتونی
! وای ! بابا
خدای من
حالت خوبه ؟
ای وای
هی ، پرتش کن اینجا
بریم
مراقب باش
دارم میام
بیا بابا
انسانیت
ریچارد
از من دور شو
ریچارد بسه تو به کمک من نیاز داری
آروم باش
چرا ؟ تا بتونی خونم رو بخوری ؟
بکش عقب
تو نمیتونی از سرنوشت فرار کنی ریچارد
خودت میدونستی این روز میرسه
همون وقت که من رو روی صحنه دیدی اینو میدونستی
میدونستی که ما برای هم مُقدر شدیم
به خاطر این بود که تو روی مخم کار کردی
واردارم کردی تو رو بخوام مثل یه سگ
مجبورم کردی اون زن ها رو بکشم
تو اونا رو آزاد کردی
من چشماش رو از کاسه در آوردم
اون خانواده داشت ولی تو مجبورم کردی چشماش رو دربیارم
داشتم بهت یاد میدادم که باهاش ارتباط برقرار کنی
ولی هیچوقت واست آسون نبوده مگه نه ؟
ارتباط ساده ی انسانی ؟
با من باشی دیگه اونجوری نیست
آره
چون تو انسان نیستی
تو تنها کسی نیستی که چشم بصیرت داره
منم رویای تو رو میدیم ریچارد
مدت هاست که میبینم
من برای نجات جونم بهت التماس نمیکنم
پس بهتره حرف زدن با غذات رو بس کنی و کار رو تموم کنی
من بهت نیاز دارم ریچارد
به تمام وجودت و ذهنت
من به قلبت نیاز دارم و به روحت
انتخابش بستگی به خودت داره
من نمیزارم منو تبدیل به یه موجود عجیب الخلقه کنی
من هیولا نیستم
من یه زندانی ام
و تو قراره منو آزاد کنی
تق تق
توسط خود بانو گاز گرفته شدی
ولی هنوز زنده ای و نفس میکشی
حتما فکر میکنی خیلی خاص هستی
عجب ، رنجر
فکر نمیکردم چنین سلیقه ای در انتخاب اسلحه داشته باشی
ذائقه ام نسبت به خون هم داره عوض میشه
هوم
تو قبلا دو تا از بهترین افرادم رو کشتی
حتما پیش خودت فکر کردی چطور این اتفاق افتاده
" گفتی " چطور همچین کاری کردم ؟
راستش نه خودم اونجا بودم
آره
ولی الان اینجایی
با من
. بیا شروع کنیم حرومزاده
. تو الان قویتری
من اینو ازت بیرون میکشم . فولاد ، فولاد رو تیز میکنه
. تو زهر بانو رو پس زدی
آخ
درد گرفت ؟
آخ
. سنگ خون
نسل خونی تو باستانی ـه
. ولی شکست ناپذیر نیستی
اینجا یه کلوپ اختصاصی ـه
حیف شد که تو هیچوقت نمیتونی از طناب مخملی عبور کنی
. امشب کارت به آخر میرسه
شوخی کردم ، اصلا درد نگرفت
. ولی شرط میبندم این درد داره
میدونم تو واقعا کی هستی
. و هیچی نمیتونه نظرم رو عوض کنه
. من واقعا اینی که میبینی نیستم
. این فقط یه بخشی از منه
. اصلا دارم شک میکنم که تو واقعی هستی یا نه
. من واقعی ام
. و خودتم اینو میدونی
. من قلب ندارم ولی اینو حس کردم
من از گوشتم
. ولی نه از گوشت و خون
. این دیوونگیه
این یه نفرینه . من اینجوری به دنیا نیومدم
بزار نشونت بدم
این چیزیه که من تو رو براش آماده کرده بودم ریچارد
بزار چشمات رو باز کنم
من در یک چرخه ی مقدس هنگام طلوع بدنیا اومدم
زمانی که ستاره صبح با خورشید در یک ردیف قرار میگیره
، کشیش اعظم معتقد بود که
. من ارتباط خاصی با خدایان دارم
اونا اولش برام گل و جواهرات آوردن
ولی بعدش گفتن که اربابان شب
. برای به وجود آوردن زمین خودشون رو قربانی کردن
. پس اونها هم باید خودشون رو قربانی کنند
. نمیتونستم بهشون اجازه بدم بنام من مردم بیگناه رو بکشن
. پس فرار کردم
کشیش ها منو گرفتن و اربابان تصمیم گرفتن
، که اگه من از ریختن خون انسانها برای اونا امتناع کنم
. پس باید نیازی سیرنشدنی برام بوجود بیارن
. گرسنگی خیلی شدید
. تا قادر نباشم بدون اون به زندگیم ادامه بدم
. گرسنگی ای که منو به این محل کشوند
جایی که برای همیشه به بردگی کشیده شدم
آوردن این بلا سر یک دختر معصوم
کار بی رحمانه و کثیفی بود
اگه تو کمکم کنی ریچی
ممیتونم بالاخره
چیزی که قرن ها به دنبالش بودم رو بدست بیارم
آزادی
پس من فقط باید روحم رو بیخیال بشم ؟
ریچارد تو داری میمیری
آره خب که چی ؟
میخوای منم مثل تو نفرین بشم ؟
تو به این میگی زندگی ؟
چه سودی برای من داره ؟
رئیس دایره باستان شناسی
با این کار موافق ـه ؟
هیچ مشکلی نیست
تاز زمانی که به کارم ادامه بدم
هر از گاهی یه چیزایی توی روزنامه چاپ کنم
میدونی که روال کار چطوریه یا منتشرش کن یا بمیر
حالا چرا اسمت رو گذاشتی ماشین سکس ؟
معلوم نیست ؟
این لقبی ـه که قبلا توی مدرسه بچه ها روم گذاشتن
"دیوس ماشین سکس"
"یا "خدای ماشین سکس
خب مدرسه ای که من میرفتم صحبت به زبون های مرده ها رو یادم ندادن
خب ، کلی از اونا بین این دیوارها وجود دارن
یه چیزی توی این طبقه هست
فقط نزدیکم بمون اسکات بهمون نیاز داره
روی همین تمرکز کن
این داستان ها برای خیلی از آدما فقط تاریخ باستانیه
ولی من همیشه معتقد بودم قدرتی که ازش صحبت میکردن واقعیت داره
چه قدرتی ؟
مراسم قربانی خونین احظار ابلیس
تا بهشون دسترسی بده که وارد سطح بالاتری از خودآگاه بشن
آره اونا میتونن یه چیزایی ببینن
که در واقعیت جسمانی دنیای ما وجود نداره
منظورت از واقعیت جسمانی چیه ؟
منظورم دیدن گذشته و آینده ست چیزایی که من و تو نمیتونیم ببینیم
اجداد اونا از روی ستاره ها نقشه درست میکردن
اونا تغییرات و حرکات کیهانی کهکشان رو میدونستن
... پس حتی میشه گفت
اونا میتونن با نژاد بیگانگان ارتباط برقرار کنن
بسه . موضوع رو از اینی که هست عجیب تر نکن
من میتونم "معبد قیامت" رو یه جوری توی مخم جا بدم
ولی "جمجمه ی کریستال" رو دیگه نه
اینجا پر از علامت های" کنان "ـه
منظورت چیه ؟
کنان" یعنی مار" ولی به معنی نگهبان هم میشه
از چی حفاظت میکنن ؟
معلومه دنیای مردگان
عالی شد
گمونم نباید بترسم
اگه بمیرم میتونم برم پیش مامان
اون درست کنار عیسی مسیح ایستاده
و منتظر منه
کیت ؟
چیه ؟
یه چیزی هست که باید در مورد مادرت بهت بگم
چی ؟
تو باید قوی باشی
اینجوری میتونی تحملش کنی
بابا موضوع چیه ؟
اون چی بود ؟
یه چیزی داره میاد ! بیا
! صبر کنید
! ما رو تنها نزارید
با شماره سه
یالا بابا
.... یک زودباش
... دو
... سه
در رو ببند - خفه شو -
! اونا نگهبان هستن در رو ببند ! خفه شو -
لعنتی یالا -
! وایسا
... ببند ! جیکوب -
! خواهش میکنم ! زودباش
یه چیزی پیدا کن بزاریم پشت در
! بیا
میتونی بعداً ازم تشکر کنی
! حالا دیگه جوانمردی مرده
هی کشیش اینجا رو ببین
! یه محموله ست
. احتمالا مال اونهمه مسافر و راننده ست
اینا سالهاست که اینجا نگهداری میشن
. یا شایدم قرن ها
.... یا مسیح ، اینا
اینجا چیزهائی پیدا میشن که خدا میدونه چند وقته اینجا انبار شدن
. لعنتی
به مهمونی خوش اومدی ، عزیز
میخوای اونو بزاری زمین ؟ - الان من دارم لبخند میزنم ؟ -
. چون اگه داشتم ازدیدنت خوشحال میشدم
باید فهمیده باشی که ما دوست هستیم
. باشه ؟ ما از اون هیولاها نیستیم
من میخوام از اینجا برید . از همون راهی که اومدید برگردید
. این راه چیزی بجز مرگ و نابودی نداره
فکر میکنی با این آخر کارت به کجا ختم میشه ؟
بس کن - کیت -
بس کن ، نه بابا
. آقا برادر من این پایین گم شده
. و ما سعی داریم پیداش کنیم
عمراً بتونید ، هیچی این پایین دووم نمیاره
. تو که دووم آوردی
چه مدته اینجائی ؟
یه ماه
یه سال
زمان مثل یه نواره
خودش راهی برای گذروندن پیدا میکنه
. هی رفیق گوش کن
ما هم از این چیزای اینجا نیاز داریم ، باشه ؟
. باید راهی برای دفاع از خودمون پیدا کنیم
متوجه شدی ؟
من زیاد توی تشخیص شخصیت آدما کارم خوب نیست
، یا از همون راهی که اومدی برمیگردی
، یا تو دور بدشانسی می افتی
. مثل بقیه
میخوای بازی کنی ؟
من بازی نمیکنم ، تو میکنی
. امروز روز شانسته
خرید مجانیه ، شما 10 دقیقه وقت دارید
. که هر چی میخواید بردارید و بزنید به جاده
. منصفانه ست
. یه دقیقه صبرکن
تو در قعر این معبد گیر افتادی
. در قلب اینجا به روش خودم میجنگم
خوب ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
یه چیزائی بهم نشون داد
چیز ؟ چه چیزائی ؟
، اگه جهنم دایره ای داشته باشه
. شما همین الان به پایین ترین قسمتش قدم گذاشتید
اینهمه تلاش برای رسوندن ریچی به اینجا برای چی بود ؟
چرا برای تو مهم ـه ؟ . تو که دیگه مرد قانون نیستی
خفه شو - اینجا محل جاده های مرگ ـه -
اون زن ریچی رو با خودش برد چرا اینکارو کرد ؟
اون ازش استفاده میکنه
برای چه کاری ؟
. تو در میان فانی ها جاودان خواهی شد
شاهی در میان مردم عادی
. میتونی به هر چیزی که میخوای برسی
. فقط باید ازم بخوای
. بنظر منکه اینم یه کلک دیگه ست
. تو قدرتی که دربارش حرف میزنم رو احساس کردی
. تو میخوایش فقط ازش میترسی
. آره ، این داستان رو قبلا هم شنیدم
دختر جوونی که گمشده و میترسه
. یه مرد پیدا میکنه و اونم عاشقش میشه
. اون هرکاری برای محافظت ازش میکنه
، بعدش میفهمه تا کمر توی استخر دروغ فرو رفته
. و داره داستان خودشو میخونه
. قسم میخورم که کلکی در کار نیست
هوم
دوست پسرت چی ؟
فکر میکنی من عاشق کارلوس ام ؟
. اصلا نباید نگران کارلوس فلیپ باشی
خوبی ؟ شر ؟
. من 5 قرنه که زندگی میکنم
. و هنوزم فرق بین این دوتا رو متوجه نشدم
. هرگز به این سادگی نیست
. اگه زبون باز نکنی خودم نقش قاضی و جلاد رو برات بازی میکنم
. امشب همه اینا به آخر میرسه
، ولی برای درک پایان
. باید آغازش رو درک کنی
من یه سرباز بودم
یه فاتح
از پیروان خدا
. فقط یک خدا
. من به اون سرخپوست ها گفتم هنوزم گشنمه
! هی
کارلوس فلیپ ، یادت باشه ما مسیحی هستیم . و در راه خدا عمل میکنیم
من فقط بخاطر طلا اومدم اینجا ، سروان نه بیشتر و نه کمتر
" و آنان گوساله ی طلائی را ساختن " و گفت این خدای توئه ، بنی اسرائیل
اینا خدای خودشون رو پیدا میکنن . و تو هم طلای خودت رو پیدا کن
من سرخپوست ها رو قانع کردم که . معبدشون رو به من نشون بدن
. من به خدمتکار اون تبدیل شدم
بهش غذا دادم . و تا امشب کارمو خوب انجام دادم
. تا ارباب مرگ رو سیر و زنده نگه دارم
. کاری که کردم برای زنی بود که عاشقش بودم
... میدونی چی میگن
. هیچی در هیچ دنیائی مجانی نیست
آفرین کارلوس فلیپ . همه طلاها رو جمع کنید
و بعدش مطمئن بشید چیزی بجز خاکستر . از این معبد باقی نمی مونه
ولی قبلش باید دعا کنیم - برای چی ؟ -
. بخشش
. بانو هرگز ازم نخواست که مثل اون بشم
. خودم بخاطرش التماس کردم
. من قدرت میخواستم
و زندگی جاودان
جوانی ابدی
و زیباترین زن در دنیا
. اون اینکارو بخاطر من کرد
. اون عاشق توئه
. اون عاشق من نیست
. اون منو میپرسته
. این عشق نیست
. پس روی اسب عوضی شرط بستی
. اون مردی که من فکر میکردم نیست
حتی بعد از 500 سال ، اون هنوزم حریص ـه
. اون بخاطر خیلی چیزها منو میخواست
... اون از بردگی من به اربابان
. سود فراوانی حاصل کرد
، و بهمین خاطر
. اون در امتحانات رد شد
کدوم امتحانات ؟
. همونائی که برای آزاد کردن من باید در اونها قبول بشی
من شیطانی هستم ؟
کی واقعا مستحق مجازات شدن ـه
برده یا اربابان ؟
. این داستان غمناکی بود ولی همونجوری به پایان میرسه
کشتن من فرقی برات نمیکنه - البته که میکنه -
. صدها قربانی بیگناه هر شب کشته نمیشن
بیگناه ؟
او آدمائی که اینجا جمع شده بودن رو ندیدی ؟
اون دخترانی که در اونطرف مرز سلاخی کردی چی ؟
همونی که تو باعث شدی ریچی بکشه ؟
. ریچی اونا رو نکشته
. صندوقدار بانک تنها کسی بود که اون کشت
هنوزم مرد قانونی
. بهت که گفتم تو دیگه مرد قانون نیستی
من عوض نشدم - تو همونی هستی که همیشه بودی -
. در این قلمرو و باقی اونا تو هیچی نیستی
، و برای همین میخوام تو رو تیکه تیکه کنم
. وقتی که از این صندلی خلاص بشم
دراین قلمرو و بقیه ؟ داری میگی این سرنوشته ؟
این یه کابوسه ، رنجر
. تو به یه ماموریت خونین پاگذاشتی
ولی چیزی که پیدا کردی خیلی بزرگ تر از این حرفا بود
، و این تو رو بطرف خودش میکشه
، با کشتن برادران گکو ممکنه بتونی انتقام خودتو بگیری
. ولی هرگز تو رو راضی نخواهد کرد
. من این جنگ رو شروع نکردم
. رنجرها دنبال دردسر نمیرن
. دردسر خودش دنبال اونا میره
. ما همیشه انتخاب هائی داریم
. نه برای تو
. و فدریکو هیچی مجانی نیست
. تو بهای کارت رو خواهی داد
. تو دیگه هرگز روی مارگارت و بیلی رو نمیبینی
ای ترسو
. شما دوتا رو تو جهنم می بینم
. حالا میخوام یه کم حال کنم
. سوسیس رنجرم بد نیست
هرکاری که بهت گفتم رو کردی ؟
. من " سانتیانیکو " رو دیدم
تو درست میگفتی
. اون ریچی رو به تو ترجیح میده
برو
. وقت تمومه
این حرف نداره
. اونم باید با ما بیاد
. باید باهاش صحبت کنی
نمیتونم راجب کسی که بتازگی دیدم قضاوت کنم
. بعلاوه اون امیدش رو از دست داده
. برای کسی که امیدی نداره نمیتونی کاری بکنی
. نمیفهمم چطوری یه مرد میتونه به اینجا برسه
بخاطر اینه که تو در روحت روشنائی داری
. همیشه تو رو از تاریکی دور نگه میداره
بفرمایید
. یه راه یکطرفه ی بی بازگشت
. یادتون باشه به عقب برنگردید
. چون بعد از رفتن شما در رو میبندم
تو جوری رفتار میکنی که انگار برات ، مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
، ولی داری به ما کمک میکنی
چرا بهمون کمک نمیکنی تا بجنگیم و از اینجا بریم بیرون ؟
تو راه های این پائین رو خوب میشناسی ، نه ؟
. من قصد خودکشی ندارم
.... برادر من اون پائین ـه
. تنها در تاریکی
کیت ، این مرد تصمیمش رو گرفته
صبر کن
... اگه با هم باشیم
. ممکنه خونواده من زنده بمونن
. چون بهتره که با هم باشیم
. وقتی تنها باشیم گم میشیم
. خودت گفتی زنده موندی ولی داری میپوسی
. این مکان ذهنت رو آشفته میکنه
تا اعماق ذهنت نفوذ میکنه
و کثیف ترین چیزها رو درونش تحریک میکنه
... آخرین باری که اونجا بودم
. من در " فلوجه "بودم
در اعماق دود و شن
از گرما داشتم هلاک میشدم
همه رو زیر آتیش توپخانه گرفته بودیم
، فرمانده منو فرستاد تا مُرده ها رو چک کنم
. من یه پسر کوچولو رو پیدا کردم
اون نیمه جون بود
، لباسی نداشت و بطرف من خزید
داشت خونریزی میکرد
، بدجوری دلم میخواست اونو از بدبختی خلاص کنم
. ولی نتونستم
. و اون فقط جیغ میزد
. و مهم نیست من چیکار کردم
. من نتونستم
. بهش کمکی بکنم
. پس سگ ها باید میومدن و کارو تموم میکردن
. از چیزی که اونجاست نترس
. از چیزی که اینجاست بترس
دیگه کافیه
. اون واقعیه
امیدوارم راه خروج رو پیدا کنی ، آقای فروست
. گروهبان
. گروهبان فروست
. خدا خیرت بده
کیتی
شما هم این صدارو شنیدید ؟
بابا ؟
. صبر کن
کیتی
آهای ؟
کیتی
آهای ؟
کسی اینجاست ؟
مامان
نه ، این نمیتونه واقعی بشه
... من در حضور جماعت کلیسا ایستاه بودم
چی گفتی ؟
. و دروغ گفتم
مامان درباره چی داری حرف میزنی ؟
. به مردم گفتم پدرت منو نجات داده
ولی دروغ بود
. نمیتونی زندگی ای که ارزش نداره رو نجات بدی
نه
تقصیر تو نیست جیکوب . تقصیر منه
، من به این خونواده تحمیل شدم
. و اونا بدون من اوضاشون بهتره
نه
. تو اونقدری بزرگ شدی که از خودت مراقبت کنی
. تو دیگه به من نیاز نداری
. من باید برم
داری چیکار میکنی ؟
دست نگه دار، مامان
دست نگه دار دست نگه دار، مامان
. خواهش میکنم نه
تو خوبی ؟
صورتت مثل گچ سفید شده
کیتی چی شده ؟
مشکل چیه ، کیت ؟
! کیت - چه اتفاقی افتاد ؟ -
! کمک
بابا
! کمک
نه ، خواهش میکنم
! بابا
! کمک
! کیت
! کمک
خیلی خوب "شینان" ها اسمشون "کونان" ـه" -
باشه کنان ها
... "نه تلفظ درستش اینجوری ـه "کنان
حالا هرچی
. پرفسور او از سمت راست برو
. جیکوب تو هم از سمت چپ
. داریم میایم عزیزم
ای حرومزاده ها
میخوای بجنگی ؟ دهنت سرویسه
اوه
. سایانورا
. بابا
کیت ، متاسفم عزیزم
شما هم اینو میبینید ؟
. اونا میخواستم کیت رو قربانی کن
، حتی بعد از اینهمه سال
. هنوزم دارن روی تشریفات مذهبی شون تمرین میکنن
. جالب بود ، حالا بیاید از اینجا بریم بیرون
تو خوبی ؟
. لعنتی
حالا چیکار کنیم ؟
فکر کنم باربیکیو داره شروع میشه
این طرز کار "کنان" هاست
یه گذرگاه وجود داره . درست بعد از قربانگاه
زود بجنبید ! برید
برو برادرت رو پیدا کن - فروست -
برو دیگه لعنتی
! زودباش
. تو خیلی از اون بهتری ریچارد
، تو فقط به خاطر پول دزدی نمیکنی
و تو همیشه در جستجوی بزرگی بودی
ببین منو به کجا رسونده
فقط بخواه ، نیازی نیست التماس کنی
. فقط ازم درخواست کن ریچارد
. نمیتونم
. نمیتونم " سِت " رو تنها بزارم
. من تنها کسیم که اون داره
. اون بدون من دووم نمیاره
. پس اونم میتونه با ما بیاد
. هرگز همچین چیزی ممکن نیست
، اگه این سفر به مکزیک چیزی رو ثابت کنه
موضوع اینه که همیشه اون تصمیم های اصلی رو میگیره
. پس باید رهاش کنی
. تو مدتهاست که اسیر خواسته های اونی
تو یه زندانی هستی ریچارد . درست مثل من
. بزار آزادت کنم
چه اتفاقی برای من می افته ؟
.. تو بیش از اونچه تا بحال بودی میشی
. فراتر از آتش و آب
فراتر از روشنائی و تاریکی
. فرتر از غروب و طلوع
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه